أمثال كوردية مترجمة الى العربية
د.حناني ميا
أمثال كوردية مترجمة الى العربية
** إذا لم يتألم البطن لن يتكلم اللسان عن رد فعل تجاه أمر مؤذي وعن الحسد أحيانا !
** الحمار الذي تنزل منه فليركبه الأعداء ؛ مثـلٌ فيه بعض من الأنانية وللدلالة
على ضعف القيم والمبادئ النبيلة لدى المتكلم !
** كل امرئ يعلّق برجله عن عاقبة سلوك المرء بما أقترف من ذنب أو فضيلة !
** كل أسد بمخلبه مثـلٌ يشبه عما قبله !
** أصدقاء الأصدقاء كثيرون يقال عن اشتراك الناس في
الطبع الواحد ؛ وتوليف كل طبع على مثله !
** بقدر مقدرة سيفك على القطع .. اقطع ؛ مثل مخيف في ظاهره وربما
يكون له جوانب ؛ ايجابية عن حدود !
** يسعى الذئب إلى المكان الذي ينطلق منه ؛ الدخان فيمن يعرف
أين تكمن مصلحته ويعرف كيف ؛ يسعى !
** إذا لم يأكلني الذئب.. فليكن ذئباً ؛ مثـلٌ فيه الكثير من الأنانية ومن الناس ما كثر !
** الذئب ذئب سواء أكل أو لم يأكل ؛ يقال فيمن كان طبعه وسلوكه سيئاً
وإن بدا عليه الوضاعة الآنية !
** لا ترعى النعجة مع الذئب ؛ عن استحالة اجتماع المتناقضات والأضداد !
** يا أقرع لك ا سمي وعلى رأسك طربوشي ؛ مثـلٌ يقال فيمن يلصق
التهمة على غيره ويذمه ؛ وهو ليس بأفضل منه !
** العمل بالفعل والحمار بالسواقة ؛ عن العمل الجاد !
** الكوچـــر .. إذا شاخ والدهم يرسلونهم لرعي الخراف ؛ مثـلٌ ظريف
ربما بسبب تعلق الكوچـــــر بالماشية أو فيمن لا يعرف مهنة أخرى ؛
إذا تعرى سوف يعرفه الجميع ؛ يقولها الفاطن والنبيه في معرفة المتخفي ؛
وراء ستار مزعوم عندما يعترض عليه !
** الحبة الكبيرة تعص في الحلق ؛ عن عواقب الطمع والجشع
الكبير والدعوة إلى الاعتدال !
** عند الرجال عدو واحد وألف عدو سيان ؛ مقـلٌ عن الشجاعة والرجولة الحقيقية !
** الرجل الشهم صندوق مقفل ؛ مثـلُ يُقالُ عن صفات الرجال الذين
يمكن الاعتماد عليهم في حفظ الأسرار !
** شعرة وشعرة يملأ الوجه ؛ مثـلٌ عن الإدّخار والتوفير والتدبير !
** لا ميت بدون كفن ولا امرأة بدون مهر ؛ عن تلازم الأشياء وارتباطها ببعض !
** هل خبز القمح حرام على اليتامى ! مثلٌ يقال فيمن تحسن وضعهه !
** عدو الأب لا يصبح صديق الأبن ؛ دعوة إلى الحذر والحيطة وعن توارث العداوة !
** المريض الذي لا أهل له لا دواء له ؛ لأن الداء الحقيقي هو الوحدة و الحرمان من الأهل !
** المريض لقمته ( طعامه ) لذيذ ؛ بسبب الاهتمام الزائد به !
** لا الخشب صالح ولا المسمار ؛ مثـلٌ يقال عن اجتماع الفاسد والطالح وممن لا فائدة منهم !
